Дорогая моя старушка! Ты не поняла моей хитрости. Ты так обрадовалась!
<Ты, будучи уже больной, уговаривала меня пойти в кино. Как мне было тебе сказать, что мне не до развлечений? Единственное, что я могла придумать, это рисовать марины Айвазовского, сидя у твоих ног.
И еще об одном ты меня просила: записать, хотя бы в общих чертах, историю тех лет... Хотя кое в чем Данте меня опередил, описывая девять кругов ада.>


  Пролог
1963–1964
 
Как создавалась эта история? Евфросиния – после ссылки и лагерей – живет с мамой после 18-летней разлуки. Они поселились не там, где жили раньше, в Молдавии, а на юге России, – в Ессентуках.
Чтобы не отходить от больной мамы, которая хочет, чтобы жизнь дочери была полней и интересней, Евфросиния, пишет пейзажи по памяти или делает копии картин русских художников. Пока мама раскладывает пасьянс, она рядом рисует и рассказывает самые яркие эпизоды из того, что ей пришлось пережить. Мать просит ее записать эту историю и берет слово, что дочь также не бросит рисовать, потому что у нее талант.
После смерти матери Евфросиния старается выполнить эти обещания. Она покупает толстые тетради, шариковые ручки, карандаши и краски. С 1964 года она пишет и передает в рисунках, расположенных по тексту, о том, что было с ней с 1940-го по 1960 год.
Записав свою полную историю, Евфросиния решает повторить ее в ином варианте, в виде альбома рисунков с подписями, которую мы и предлагаем вам.
  Дополнения к недостаточно развернутым подписям взяты из текста полной истории Евфросинии. Эти дополнения заключены в угловые скобки (в английском переводе - в квадратные скобки).
Рисунки, отсутствующие в альбомном варианте, но сюжеты которых важны по содержанию, взяты из тетрадного и самиздатовский вариантов произведения.
Небольшие связки между альбомами или частями альбомов (блоками рисунков с подписями) соединяют звенья истории Евфросинии в рисунках в единое целое.