Cюда приглашаются те, кто рад, что произведения Евфросинии Керсновской становятся все более известными, а случайно попавшие сюда сообщения мы вынуждены будем удалять.
Просьба обязательно указывать город / регион / страну и действующий электронный адрес.
|
Мария (Уппсала, Швеция) |
Почта:  | |
Подскажите, можно ли приобрести эту книгу на английском языке или на немецком. Если можно, то подскажите где и как. После прочтения этой книги, я много рассказывала про нее друзьям. Они очень заинтересовались, но русского не знают. А из меня плохой переводчик. Не хочется халтурить. )))
Я сама после этой книги совершенно другими глазами смотрю на нашу советскую родину. Стало понятно, почему в России так все неустроено сейчас, почему так трудно работать с людьми. Уничтожение людей и лагерное "перевоспитание" сделали свое дело.
Спасибо за этот сайт, благодаря которому я и многие другие люди смогли прочитать эту книгу. |
| Сообщение #36, написано в субботу, 28 марта 2009 года, в 2:05 |
От администратора: Нет книги пока на английском. Как будет, сообщим на сайте.
Переведены были некоторые главы из тетрадей Керсновской Деборой Хоффман. Перевод охраняется авторским правом.
Не весь, но он есть в интернете на английском:
Words Without Borders — The online magazine for international literature :
http://www.wordswithoutborders.org/article.php?lab=Howmuchis
Еще рисунки с краткими совсем подписями есть в википедии и на вики-складе.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eufrosinia_Kersnovskaya
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Eufrosinia_Kersnovskaya?uselang=ru
На немецком был альбом в 1991 г.
Читайте подробней об изданиях в разделе О проекте.
http://www.gulag.su/project/index.php?eng=&page=0
В Германии он назывался "Ach Herr wenn unre Sunden uns verklagen", строкой из Священного Писания, что означает: "Беззакония наши, Господи, свидетельствуют против нас" с 350 факсимильно воспроизведенными и 120 уменьшенными рисунками и выдержками из текста.
Есть альбом на французском языке.
В 2009 году в Италии вышла прекрасная книга для чтения, с рисунками, в переводе на итальянский. Ее можно купить через интернет. KERSNOVSKAIA EVFROSINIA. QUANTO VALE UN UOMO
http://libreriarizzoli.corriere.it/libro/kersnovskaia_evfrosinia-quanto_vale_un_uomo.aspx?ean=9788845262142&utm_source=RCSLibri&utm_medium=RCSLibri&utm_campaign=RCSLIbri
Есть статья в интернете о Керсновской на шведском языке:
http://www.svd.se/kulturnoje/understrecket/artikel_1393209.svd
Альбомный вариант, где подписи короткие, вы могли бы друзьям, кстати, переводить с нашего сайта.
http://www.gulag.su/albom/index.php?eng=&page=1&list=1&foto=1
Рады, что в Швеции создастся сообщество людей, почитающих и читающих Евфросинию Керсновскую.
Всего доброго! |
|
Виктор Клоков (Рига, Латвия) |
Почта:  | |
Я благодарен г-ну Чапковскому за разрешение на републикацию части материалов на моём форуме. Насколько нужна и важна книга Керсновской, сейчас показывает и обсуждение у нас - находятся люди (я не оговорился - люди, пока ещё - люди), назвавшие судьбу Керсновской "частным случаем", а сам мой сайт - фашистским. В том числе и за материалы о Е.К. Тема форума здесь http://www.art-in-exile.com/forums/ianeaeueiay-aeeaiienue/906-aaodhineiey-eadhniianeay.html, я приглашаю говорить там. В том числе и там. |
| Сообщение #35, написано в субботу, 21 марта 2009 года, в 16:39 |
От администратора: Виктор, здравствуйте! Приятно видеть у нас в гостях друга из Латвии. С латышами Керсновская в лагере была. Хирург-латыш Билзенс спас ей ногу:
http://www.gulag.su/copybook/index.php?eng=0&page=7&list=14
http://www.gulag.su/copybook/index.php?eng=0&page=7&list=21
Виктор, я посмотрела ветвь дискуссии. На вашем форуме принимают участие граждане Латвии, США, России, Израиля. Это хорошо.
Но не очень хорошо выглядит сама "републикация", когда произведение дается выборочно, с перерывами и в тексте, и во времени, с комментариями не о Керсновской, а с записями людей о каких-то своих мыслях и чувствах, не относящихся к ветке дискуссии, и нить повествования, увы, теряется. Происходят искажения смысла произведения, хотя и невольно.
Высокую оценку труду Керсновской и ее личности дают многие участники дискуссии. Но, по-моему, дискуссия на форуме art-in-exile.com свелась к искусствоведческим высказываниями, анализирующим не содержание, а форму,стиль.
И еще. Некорректно, что в републикацию Керсновской участники вставляют плееры с фильмами других авторов. Это создает кашу, сбивает с темы. Получается - ни о чем. Лучше уж, Виктор, поставьте фильм "Житие" о Керсновской, вот ссылка:
http://rutube.ru/playlists/play/50960.html
Вы хотите сказать о своем восприятии Керсновской? Можете написать здесь, в Гостевой книге сайта ее произведения. Это не чей-то дневник, это книга отзывов. В нашей гостевой книге тоже международная команда читателей, но пишут они - по сути.
|
|
Катя (Цинциннати США) |
Читала и плакала, как же так, сколько погублено талантливых людей и сколько горя могла перенести эта женщина. И задаешь сам себе вопрос, а сам как бы поступал, попадись в эти круги ада? Боюсь, я бы не смогла быть и на секуду такой смелой и порядочной, как Е. Керсновская. Как прекрасно знать, что бывают на свете сильные люди! |
| Сообщение #34, написано в субботу, 21 марта 2009 года, в 4:46 |
|
Игорь (Тула) |
Почта:  | |
Читал сегодня в "Новой"... Нет прощения системе которая старалась сделать под благие лозунги из людей безропотных рабов. |
| Сообщение #33, написано в среду, 18 марта 2009 года, в 1:23 |
|
Катя (Москва) |
Я видела материал в "Новой газете". Как всегда, Керсновская - ножом по сердцу, до слёз. К сожалению, к давно минувшей истории это всё отнести пока никак нельзя. |
| Сообщение #32, написано в понедельник, 16 марта 2009 года, в 15:17 |
|
Gala |
Читайте статью о Керсновской в Новой газете: http://www.novayagazeta.ru/data/2009/025/11.html«Архипелаг ГУЛАГ» в картинках — художественная правда о преступлениях сталинизма, документ, свидетельствующий о ее моральном превосходстве над палачом Принято отмечать не только дни рождения великих людей, но и даты их смерти как дни ухода в будущее. Не так давно, в 2007 году, было широко отмечено 100-летие Евфросинии Антоновны Керсновской. Вечера ее памяти, презентация полного издания ее книги «Сколько стоит человек» и фильма о ней прошли не только в Москве, но и в Норильске, Томске, Ессентуках и Кишиневе — местах, связанных с ее биографией. Евфросиния Керсновская провела двадцать лет в ГУЛАГе. По возвращении она написала воспоминания и создала сотни рисунков, которые воссоздают быт и неизвестные стороны советского «зазеркалья». 8 марта этого года исполнилось 15 лет со дня ее кончины..." |
| Сообщение #31, написано в субботу, 14 марта 2009 года, в 15:22 |
|
Красноярское общество "Мемориал" (Красноярск) |
Мы считаем, что книга "Сколько стоит человек" - лучшее, что было написано на тему репрессий, вещь совершенно необходимая для учителей и школьников. К сожалению, имеющиеся у нас два экземпляра этой книги (большой "подарочный" и маленький из шести книжек) не удовлетворяют спрос (а учителям из районов края недоступны вообще), а интернет, особенно в отдалённых районах, вещь либо недоступная, либо для учителей дорогая. Поэтому оптимальным вариантом было бы размещение копии сайта на нашем компакт-диске, который Красноярское общество "Мемориал" бесплатно распространяет среди учителей Красноярского края. Диск содержит книги по истории политических репрессий: "Дэвид Кинг. Отретушированная история. Фальсификация фотографий и произведений живописи в империи Сталина", "Павел Полян. "Жертвы двух диктатур"", "Книга для учителя. История политических репрессий и сопротивления несвободе в СССР", сборники работ победителей конкурсов "Человек в истории. Россия. ХХ век", "<Урок по теме история политических репрессий и сопротивления несвободе в СССР>", статьи и методические материалы, а также копию сайта Красноярского общества "Мемориал",содержащего около 8000 материалов о политических репрессиях в Красноярском крае (www.memorial.krsk.ru). С 2003 года распространено свыше 4000 экземпляров диска, который постоянно пополняется новыми материалами. |
| Сообщение #30, написано в среду, 18 февраля 2009 года, в 17:19 |
|
Gala |
18 февраля в 19.00 ЕВФРОСИНИЯ КЕРСНОВСКАЯ.
КАК ПРОТИВОСТОЯТЬ ЗЛУ И ПОБЕДИТЬ?Встреча из цикла «Век ХХ: личность и эпоха» Ведущий – бакалавр богословия, преподаватель СФИ, кандидат физ-мат. наук М.И. Зельников, Встреча состоится в библиотеке-читальне им. И.С.Тургенева Адрес : Москва, Бобров пер., д. 6, стр.1,2 Проезд: м. «Тургеневская», «Чистые пруды», «Сретенский бульвар», выход в сторону Главпочтамта, напротив театра Et Cetera. Подробности: http://www.turgenev.ru/news/afisha/ |
| Сообщение #29, написано в субботу, 14 февраля 2009 года, в 17:11 |
От администратора: Может быть, это точка безумия,
Может быть, это совесть твоя:
Узел жизни, в котором мы узнаны
И развязаны для бытия.
(Осип Мандельштам)
А через неделю после 18-го февраля в библиотеке будет дискуссия по этой же теме. Приглашаются все желающие. |
|
Юрий |
Обратите внимание, что страничка, где глава 33, тетрадь 11, отображается неправильно. Оглавление слева надвинулось на текст, и шапка сверху тоже вниз сдвинута.
Ещё где-то на чёрном фоне слева не было самого оглавления, но, к сожалению, не могу вспомнить, где именно это было.
P.S. Огромное спасибо за публикацию этой книги! |
| Сообщение #28, написано в субботу, 7 февраля 2009 года, в 20:39 |
|
Дмитрий (Димитровград) |
Почта:  | |
Добрый день! Выражаю благодорность издателям трудов Е.А. Керсновской, это поистине уникальное творение, поразителен ПОДВИГ этой женщины, как впрочем и подвиг всего народа в те страшные времена, земной поклон и вечная память этому человеку, донесшему по нынешних поколений пример жизненной стойкости и героизма. |
| Сообщение #27, написано в субботу, 7 февраля 2009 года, в 15:42 |
|
|
