О проекте "Евфросиния Керсновская. Сколько стоит человек"

Цель проекта

Название проекта совпадает с названием основного произведения Е.А. Керсновской, но она и писатель, и художник, и совершенно особенный человек, поэтому цель проекта — сделать всеобщим достоянием все ее творческое наследие. Прежде всего — воспоминания, созданные ею в трех вариантах: тетрадном, альбомном и в виде иллюстраций к машинописи. А также публицистику и художественное наследие (иллюстрированные дневники, письма, рецензии, обращения в газеты и журналы; открытки, детские книжки и рисунки лагерного периода, живопись, графика). Хотелось бы представить свидетельства о ее личности, показать ее жизнь, биографию.

Проект был начат по воле автора, Е. А. Керсновской, и при ее жизни. Без поддержки и содействия многих людей и организаций его осуществление было бы невозможно. Творческое наследие Керсновской освещается с помощью публикаций, выставок, экспозиций, вечеров памяти, фильмов (документальный фильм "Евфросиния Керсновская. Житие" и другие). Важная часть проекта — сайт, на котором представлена полная электронная версия произведения Е.Керсновской.

8 марта 2009 года исполнилось 15 лет со дня кончины Евфросинии Керсновской. К этой дате "Новая газета" опубликовала статью И. М. Чапковского.

Тетради Евфросинии Керсновской и история их издания

Начиная с 1964 года и до начала 1970-х годов Е. Керсновская создала текстово-изобразительное произведение о перенесенных ею испытаниях в ГУЛАГе с начала 1940-х по конец 1950-х годов. Это 12 тетрадей, содержащих 2039 тетрадных полос, на части которых есть рисунки (703 рисунка, смешанная техника). Керсновская сделала 3 рукописные копии тетрадей с полным повторением рисунков, которые, в целях безопасности, были отданы для хранения разным людям.

Альбомная версия произведения — это 12 тетрадей, содержащих 680 полос, каждая полоса состоит из рисунка и расширенной подписи к нему. По форме ее часто сравнивают с комиксом или русским лубком. Альбомная версия создавалась в 1970-х гг.

К 1983 году друзья Керсновской в Москве сделали самиздатовский машинописный вариант произведения. Он представляет собой 6 переплетенных томов. На части чистых оборотов машинописных страниц автор сделала рисунки с подписями. В то время ей было 75 лет.

Керсновская всегда искала тех, кому можно было передать произведение на хранение. И нашла — потому что были люди, которые искали правду о Гулаге. В конце 1980-х годов появились материалы о терроре и репрессиях в СССР в советских изданиях. Именно в это время Е. А. Керсновская передала свое авторское право И. М. Чапковскому. На его вопрос, как надо публиковать ее произведение, она ответила: "Как оно есть", и сказала: "Я Вам доверяю". Передача авторского права обладала юридической силой, и Игорь Моисеевич Чапковский, который до этого не имел отношения к издательскому делу, обратился к различным издателям.

Первые фрагменты произведения появились в журналах "Огонек" (1990 г. №№ 3, 4) — 64 рисунка с подписями, и "Знамя" (1990, №№ 3, 4, 5) — первая треть текста без рисунков. Публикация в английском журнале "Observer" (июнь 1990) содержала 8 рисунков.

Событием стал выход в 1991 году альбома "Наскальная живопись" на русском и немецком языках (в Германии он назывался "Ach Herr wenn unre Sunden uns verklagen", строкой из Священного Писания, что означает: "Беззакония наши, Господи, свидетельствуют против нас") с 350 факсимильно воспроизведенными и 120 уменьшенными рисунками и выдержками из текста.

С точки зрения представленных рисунков и относящегося к нему текста, наиболее полное издание на иностранном языке — это альбом "Coupable de rien" ("Невиновная ни в чем"), созданный с участием Е. Керсновской, изданный во Франции в 1994 г. вскоре после ее смерти.

В 2000-2001 годах вышло шеститомное издание полного теста произведения под названием "Сколько стоит человек".

Единственным изданием, вышедшим массовым тиражом 5000 экземпляров, стал иллюстрированный однотомник "Сколько стоит человек" (2004 г.) в серии "Антология выстаивания и преображения", издаваемой Фондом социально-экономических и интеллектуальных программ.

В 2006 году к столетию Е. А. Керсновской ее произведение впервые издано полностью, весь текст со всеми рисунками (тетрадный вариант). В книге 856 страниц, ее открывает предисловие В. Пасата и семейный фотоальбом Евфросинии. В приложении даны архивные материалы (фрагменты следственного дела и документы о реабилитации Е. Керсновской).

В январе 2009 года в Италии в издательстве BOMPIANI вышла книга Е. Керсновской "Сколько стоит человек" ("Quanto vale un uomo" - 718 страниц, 220 рисунков, под редакцией Е. Костюкович, в переводе на итальянский язык Э. Гверчетти). Презентация, на которой собрались видные итальянские русисты и переводчики, состоялась 27 января 2009 г. в Милане с участием приглашенного на нее И.М. Чапковского.

О сайте archive.gulag.su

На сайте представлена наиболее полная электронная версия произведения Евфросинии Керсновской. В тетрадном варианте текст дан полностью (по тетрадям, которые опубликованы в шеститомном издании 2000-2001 гг.). Его сопровождают рисунки, которые размещены в том же месте текста, что и у автора. В разделе "Иллюстрации" размещены только рисунки с набранными подрисуночными подписями автора, которые являются ссылкой на текстовой вариант.

В альбомном варианте произведения, который был полностью размещен на сайте к концу 2007 года, представлены постранично все 12 альбомов. Подрисуночные подписи даны в электронном виде. Сделаны соответствия рисунков в Альбомном варианте и в разделе "Иллюстрации" в виде перекрестных ссылок. Имеются и уникальные рисунки, существующие в одном варианте. Альбомный вариант полностью опубликован только на сайте.

Самиздатовский вариант произведения Е. Керсновской: это рисунки с авторскими подписями на чистых оборотах машинописного текста ее тетрадей (машинопись сделана в конце 1970-х — начале 1980-х гг. и в переплетенном виде составляет 6 томов). Иллюстрации размещены по тексту, всего их 642, с учетом того, что в пятом томе на десяти листах находится по два рисунка. Сделаны соответствия рисунков с альбомами и тетрадями в виде перекрестных ссылок. Имеются и уникальные рисунки, существующие только в самиздатовском варианте.

"Фотоархив" — это семейный альбом Евфросинии, который сохранила ее мать и привезла в Россию из Румынии. Все рисунки и фотографии Е. Керсновской сканированы с оригиналов.

Сайт archive.gulag.su — некоммерческий проект, осуществляется силами нескольких человек. Работа над сайтом может быть быть ускорена и улучшена, если появится помощь. Кто желает помочь — милости просим.

* * *

Работы на сайте начаты в октябре 2003 г. Игорем Чапковским, который руководит развитием проекта.
Идея размещения произведения Евфросинии Керсновской в интернете — Филипп Чапковский.
Подбор и редактирование материалов, структурирование сайта — Галина Атмашкина.
Дизайн — Антон Бизяев. Веб-дизайн, верстка тетрадного варианта — Елена Боброва.
Администрирование, программирование (с января 2009 г.) — Евгения Риле.

Материал сайта можно использовать только с разрешения наследников. Условия получения разрешения.
©2003-2008. Е.А.Керсновская. Наследники (И.М.Чапковский ): ichap@mail.ru