Тетради Евфросинии Керсновской и история их издания

Начиная с 1964 года и до начала 1970-х годов Е. Керсновская создала текстово-изобразительное произведение о перенесенных ею испытаниях в ГУЛАГе с начала 1940-х по конец 1950-х годов. Это 12 тетрадей, содержащих 2039 тетрадных полос, на части которых есть рисунки (703 рисунка, смешанная техника). Керсновская сделала 3 рукописные копии тетрадей с полным повторением рисунков, которые, в целях безопасности, были отданы для хранения разным людям.

Альбомная версия произведения — это 12 тетрадей, содержащих 680 полос, каждая полоса состоит из рисунка и расширенной подписи к нему. По форме ее часто сравнивают с комиксом или русским лубком. Альбомная версия создавалась в 1970-х гг.

К 1983 году друзья Керсновской в Москве сделали самиздатовский машинописный вариант произведения. Он представляет собой 6 переплетенных томов. На части чистых оборотов машинописных страниц автор сделала рисунки с подписями. В то время ей было 75 лет.

Керсновская всегда искала тех, кому можно было передать произведение на хранение. И нашла — потому что были люди, которые искали правду о Гулаге. В конце 1980-х годов появились материалы о терроре и репрессиях в СССР в советских изданиях. Именно в это время Е. А. Керсновская передала свое авторское право И. М. Чапковскому. На его вопрос, как надо публиковать ее произведение, она ответила: "Как оно есть", и сказала: "Я Вам доверяю". Передача авторского права обладала юридической силой, и Игорь Моисеевич Чапковский, который до этого не имел отношения к издательскому делу, обратился к различным издателям.

Первые фрагменты произведения появились в журналах "Огонек" (1990 г. №№ 3, 4) — 64 рисунка с подписями, и "Знамя" (1990, №№ 3, 4, 5) — первая треть текста без рисунков. Публикация в английском журнале "Observer" (июнь 1990) содержала 8 рисунков.

Событием стал выход в 1991 году альбома "Наскальная живопись" на русском и немецком языках (в Германии он назывался "Ach Herr wenn unre Sunden uns verklagen", строкой из Священного Писания, что означает: "Беззакония наши, Господи, свидетельствуют против нас") с 350 факсимильно воспроизведенными и 120 уменьшенными рисунками и выдержками из текста.

С точки зрения представленных рисунков и относящегося к нему текста, наиболее полное издание на иностранном языке — это альбом "Coupable de rien" ("Невиновная ни в чем"), созданный с участием Е. Керсновской, изданный во Франции в 1994 г. вскоре после ее смерти.

В 2000-2001 годах вышло шеститомное издание полного теста произведения под названием "Сколько стоит человек".

Единственным изданием, вышедшим массовым тиражом 5000 экземпляров, стал иллюстрированный однотомник "Сколько стоит человек" (2004 г.) в серии "Антология выстаивания и преображения", издаваемой Фондом социально-экономических и интеллектуальных программ.

В 2006 году к столетию Е. А. Керсновской ее произведение впервые издано полностью, весь текст со всеми рисунками (тетрадный вариант). В книге 856 страниц, ее открывает предисловие В. Пасата и семейный фотоальбом Евфросинии. В приложении даны архивные материалы (фрагменты следственного дела и документы о реабилитации Е. Керсновской).

Материал сайта можно использовать только с разрешения наследников. Условия получения разрешения.
©2003-2024. Е.А.Керсновская. Наследники (И.М.Чапковский ).
Отправить письмо.