Cюда приглашаются те, кто рад, что произведения Евфросинии Керсновской становятся все более известными, а случайно попавшие сюда сообщения мы вынуждены будем удалять.
Просьба обязательно указывать город / регион / страну и действующий электронный адрес.
|
Zdeněk (ostrava/Česká republika) |
Почта:  | |
Právě jsem dočetl knihu "Jaká je cena člověka". Úžasné i strašné současně. Obdivuji lidi tak vitálně i morálně silné. Kniha o hrdinství lidí - člověka jako jednotlivce, ale také o úplně opačných stránkách lidských(?) charakterů. Otevřela mi oči v chápání kořenů mnoha současných jevů. Děkuji. |
| Сообщение #262, написано в пятницу, 28 марта 2014 года, в 20:39 |
От администратора: Děkuji !
Примерный перевод с чешского:
"Я только что закончил читать книгу "Сколько стоит человек". (Имеется в виду книга Е. Керсновской, переведенная на чешский язык.) Потрясающий и ужасно одновременно. Я восхищаюсь настолько морально сильными людьми. Книга о подвиге народа, о человеке как личности, но и о полностью противоположных сторонах человеческих характеров. Она открыла мне глаза на понимание корней многих современных явлений. Спасибо." |
|
александр пантелеевич (москва) |
Почта:  | |
Добрый день ! Спасибо за Ваш проект. Сейчас другие времена и другие нравы. Слава Богу, что пока не у всех. Несколько лет назад интересовался переизданием этой книги. Ответьте мне, пожалуйста, есть ли какие-либо сдвиги по новому тиражу. С уважением, Александр. |
| Сообщение #261, написано в пятницу, 14 марта 2014 года, в 17:18 |
| От администратора: Добрый день. Ответ выслан на почту. |
|
Виктор (Балаково Саратовской обл.) |
Почта:  | |
Спасибо Ефросинии Керсновской за её исповедь,а Вам за публикацию в интернете! Впервые я узнал о Керсновской в годы перестройки по статье в ж."Огонёк". Народ должен знать правду,иначе у нас не будет будущего... |
| Сообщение #260, написано во вторник, 25 февраля 2014 года, в 17:13 |
| От администратора: спасибо Вам... |
|
Valerie (Colombia) |
Почта:  | |
I really want to thank the owner of this site for putting everything together and taking care of Ms. Kersnovskaya`s works. And to the persons that translated into english, many thanks to you aswell. I hope more people of my generation will get to know and reflect about her story and the stories of all other Gulag survivors. Even though I`m very far from Russian culture, history and language, I was extremely impressed and moved by everything she drew and wrote. Therefore, once again, thanks. |
| Сообщение #259, написано в понедельник, 17 февраля 2014 года, в 7:49 |
От администратора: Спасибо, Валери! Такие отзывы вдохновляют нас на дальнейшую работу над наследием Е. Керсновской!
(Thank you, Valerie! Such responses inspire us to keep on working on the heritage of E. Kersnovskaya!)
Перевод с англ.:
Я действительно хочу поблагодарить владельца этого сайта за собранный вместе материал и за заботу о произведениях г-жи Керсновской. Также большое спасибо тем, кто перевёл тексты на английский язык. Я надеюсь, что больше людей моего поколения узнают и задумаются о её истории и об историях всех, кто выжил в ГУЛАГе. Хотя я очень далека от русской культуры, истории и языка, я была потрясена и глубоко тронута всем, что она нарисовала и написала. Поэтому ещё раз спасибо.
Валери |
|
Ольга (Минск, Беларусь) |
Почта:  | |
Здравствуйте. Хотелось бы приобрести печатное издание "Сколько стоит человек". К сожалению, нигде не могу найти. Может быть у вас? |
| Сообщение #258, написано в пятницу, 17 января 2014 года, в 6:14 |
|
Роман (Мурманск, Россия) |
Почта:  | |
Дорогие друзья!
Прошу помощи в деле сугубо лингвистическом на этом сайте, так как никакие поисковики не помогают. В книге этой уникальной женщины есть упоминание о Стырлецком лесе. Дело в том, что коллега-переводчик мучается с тем, как передать название этого топонима на английский язык, так как книга, насколько мне известно, не переводилась (поправьте меня, пожалуйста, если я ошибаюсь) на него. Удалось найти только польское издание, где оно может, как подсказал мне знакомый, живущий в Польше, писаться как Styrlicki las. От какого места (может, то была деревня или поселок в те годы) образовано название леса? Был бы весьма признателен за любую полезную информацию. |
| Сообщение #257, написано в понедельник, 6 января 2014 года, в 2:32 |
От администратора: Спасибо за вопрос, Роман. Только у автора написано Стырлицкий лес, а не Стырлецкий.
http://www.gulag.su/copybook/index.php?eng=0&page=1&list=94
В интернете найти удалось только, что есть сорокская фамилия Стырлецки.
http://soroki-navsegda.ucoz.ru/news/kak_sorochane_grejutsja/2011-02-09-568
Надо же, оказывается, переводчики всего мира общаются на своем сайте - на форуме сообщества переводчиков и лингвистов - и помогают другу, чтобы верно сделать перевод!
Делать перевод можно, конечно, но если его публиковать - только с разрешения обладателя авторских прав.
Переводились отрывки и переведен альбомный вариант,он есть на сайте
http://www.gulag.su/album/index.php?eng=1&page=2&list=1&foto=1 |
|
Елена Гурова (Москва) |
Почта:  | |
Огромное спасибо создателям этого сайта. В перестройку ещё прочитала историю и увидела рисунки Ефоросинии. С тех пор восхищена её талантом, стойкостью и мужеством. |
| Сообщение #256, написано в понедельник, 6 января 2014 года, в 1:57 |
| От администратора: спасибо! |
|
Равел (Москва) |
Почта:  | |
Спасибо всем людям, сохраняющим светлую памать о Христианке Ефросинии Антоновне Керсновской. Жизнь и судьба ее весьма поучительна для многих людей нашей страны. |
| Сообщение #255, написано в воскресенье, 22 декабря 2013 года, в 0:34 |
| От администратора: спасибо. |
|
Виктор (Москва) |
Почта:  | |
Здравствуйте!
Очень хочется приобрести несколько экземпляров этой замечательной книги. Сообщите, пожалуйста, если книга поступит в продажу.
Спасибо! |
| Сообщение #254, написано в четверг, 19 декабря 2013 года, в 0:53 |
| От администратора: Если книга выйдет, то сообщим Вам и всем. |
|
|
